Capping graduate-school loans could lower tuition -- and make would-be students more cost-conscious.