At elite universities, growing numbers of students receive special treatment for ADHD, anxiety, depression and other conditions now considered disabilities.