Giving college credits for skills learned on the job is helping adults earn degrees and colleges fill empty seats.