Edtech hasn't improved learning, so far, say critics. And it may encourage students to offload thinking to a bot.