Free tuition at community college isn't helping students succeed. Poor academic preparation -- not cost -- is the greatest barrier to upward mobility.