Gamifying education might be fun for kids, but they're not likely to learn very much.