Parents trust grades to tell them when a child needs help, but test scores are more reliable.